広告スペース
"各国の『スペイン語版るろうに剣心のコメント』を検証してみる" の動画はこちら
|
この動画をTwitterで共有！ |
外部プレーヤー埋め込みタグ |
"各国の『スペイン語版るろうに剣心のコメント』を検証してみる"のニコニコ動画詳細情報
各国の『スペイン語版るろうに剣心のコメント』を検証してみる
各国の『スペイン語版るろうに剣心のコメント』を検証してみる
ついでに音量にも注意。YouTubeのスペイン語版るろうに剣心のコメントを、いくつか選んで訳してみました。コメントは第５７～６０幕のものです。前半が中南米版で、後半がスペイン版です。年齢･性別・国はプロフィールやコメントから判断したものなので、正確ではありません(黄色の国名は公用語がスペイン語です)。スペイン語圏外の方もいますが、原文はスペイン語です。またアクエリオンやハイジはおそらく無関係です。原文通りに訳しただけです。紛らわしいことをしてごめんなさい。ちなみにｗｗｗの原文はjajajaです。BGMはA Dios Le Pido / Juanes → La Tortura (feat. Alejandro Sanz) / Shakira → 20 de Enero / La Oreja de Van Gogh / 誤訳発見しました!「斎藤に向かって志々雄」というのはsm2936580の4:30あたりのシーンの事です。
動画ID：sm2865905
再生時間：10:50
再生回数：再生回数: 回
コメント数：2042
マイリスト数：70
最新のコメント：猛省して暮らそう ここで止める あってねぇよwwwwwwww 何をどうしたら「かぐ 「海外るろ剣=Samurai X」ってよく言われる 後にSONY版英語...
タグ：スペイン語,吹き替え議論,ベネズエラもちつけ
"各国の『スペイン語版るろうに剣心のコメント』を検証してみる" の関連お勧め情報 検索結果
広告スペース
